ويعرف قراقوش لدى غالبية الناس مقترنا بالأحكام العجيبة والتي تصوره ظالما تارة وغبيا تارة أخرى، وهي أحكام يتناقلها الناس ويزيد عليها البعض نوادر وطرائف نسبت قبل قراقوش إلى الكندي وجحا وأشعب حتى أصبح البعض حين يرى تصرفا ظالما أو غريبا يطلق عليه «حكم قراقوش».

عسكري (الجندي) كان هذا المصطلح يطلق على الجنود المحليين الذين يخدمون في جيوش القوى الاستعمارية الأوروبية في أفريقيا وخاصة في منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا وشمال أفريقيا ووسط أفريقيا. يتم استخدام الكلمة في هذا المعنى باللغة الإنجليزية وكذلك في الألمانية والإيطالية والأردية والبرتغالية.

أمّا كلمة petroleum، والتي تعرّب أحياناً لفظياً بترول، فمشتقّة من الإغريقية، وهي مؤلّفة من مقطعين، الأوّل πέτρα (بترا) بمعنى صخر والثاني ἔλαιον (إيلايون) بمعنى زيت؛ بالتالي يكون المعنى الكامل زيت الصخر.

العين ما تقر به العين من أنواع الخير والنعيم، يقال: قرّت به العين، أي فرحت وسرّت، ومعنى الآية أنه لا تعلم نفس ما ادخر الله لهؤلاء المؤمنين مما تقر به العين، وينشرح له الصدر، جزاء لهم على أعمالهم الصالحة، قال السعدي: فلا يعلم أحد ما أخفي لهم من قرة أعين ـ من الخير الكثير، والنعيم الغزير، والفرح والسرور، واللذة …